1
00:00:01,221 --> 00:00:10,927
UNA COMPAÑÍA DAIEI, LTD. PRODUCCIÓN

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

4
00:00:12,365 --> 00:00:20,364
CUENTOS DEL NINJA
(Shinobi no Mono)
MIST SAIZO CONTRAATACA
<i>(Shin Kirigakure Saizo)</i>

5
00:00:22,042 --> 00:00:25,103
Guión: TAKAIWA Hajime
Planificación por:
ZAIZEN Sadao
NAKANO Kazumasa

6
00:00:25,378 --> 00:00:29,713
Iluminación por: YAMASHITA Reijiro
Fotografía de: IMAI Hiroshi
Dirección de arte: OTA Seiichi
Sonido de: OTANI Iwao

7
00:00:30,083 --> 00:00:34,544
Asistente de dirección: OZU Hitoshi
Música de: SAITO Ichiro
Jefe de producción: OZAWA Hiroshi
Coreografía de lucha por: KUSUMOTO Eiichi
Editor: TANIGUCHI Toshio

8
00:00:34,721 --> 00:00:36,553
Elenco

9
00:00:36,723 --> 00:00:39,750
ICHIKAWA Raizo

10
00:00:40,093 --> 00:00:43,621
TAMURA Takahiro
KUSUNOKI Yuko * FUJIMURA Shiho

11
00:00:44,064 --> 00:00:48,399
SASAKI Takamaru * SENBA Jotaro
OZAWA Eitaro * UCHIDA Asao * GOMI Ryutaro

12
00:00:48,735 --> 00:00:53,833
KIMURA Gen * YAMAMOTO Ichiro * MIZUHARA Koichi
OKI Tokio * ONOE Eigoro * FECHA Saburo
KOMURA Yukiko * KOSHIKAWA Hajime * NANJO Shintaro

13
00:00:54,074 --> 00:00:59,103
ITO Yoshitaka * FUJIHARU Tamotsu * KASUGA Kiyoshi
KUROKI Hideo * KATSUMURA Jun * BAN Yutaro
SHIBATA Soji * MORIUCHI Kazuo * MATSUDA Gobu

14
00:01:01,481 --> 00:01:05,316
Dirigida por:
MORI Kazuo

15
00:01:08,455 --> 00:01:16,022
EN MAYO, LA CAMPAÑA DE VERANO DE
OSAKA HABÍA ALCANZADO SU CLIMAX.

16
00:01:22,118 --> 00:01:23,242
¡Permiso para informar, señor!

17
00:01:23,391 --> 00:01:25,713
El fuerte del clan Sanada
¡Ha sido quemado hasta los cimientos!

18
00:01:25,828 --> 00:01:26,693
Veo.

19
00:01:26,820 --> 00:01:30,348
Dile a todo mi ejército que esté alerta.
¡Hasta que encuentran el cuerpo de Yukimura!

20
00:01:30,440 --> 00:01:31,004
¡Sí, señor!

21
00:01:31,544 --> 00:01:32,568
¡Hidetada!

22
00:01:32,979 --> 00:01:36,643
¡Apuesto mis 74 años de vida a la guerra!

23
00:01:36,916 --> 00:01:37,975
¿Lo entiendes?

24
00:01:38,551 --> 00:01:44,164
El día que pisotee el
Clan Toyotomi bajo mi pie,

25
00:01:44,624 --> 00:01:50,689
dejaré el país entero
de forma segura en tus manos.

26
00:01:52,899 --> 00:01:53,958
¡Padre!

27
00:01:54,334 --> 00:01:55,405
¡Señora Sen!

28
00:01:55,835 --> 00:01:56,962
¡Lo lograste!

29
00:01:57,203 --> 00:01:58,671
¡Eso es genial!

30
00:01:59,472 --> 00:02:03,432
Escapé sano y salvo de
el castillo gracias a la ayuda de Yayoi.

31
00:02:04,147 --> 00:02:05,306
¡Veo!

32
00:02:06,012 --> 00:02:08,174
Señora Yayoi, ¡muchas gracias!

33
00:02:09,115 --> 00:02:14,086
Sen, te estaba enviando aquí.
¿La sugerencia de Lady Yodo?

34
00:02:14,487 --> 00:02:15,420
Sí.

35
00:02:17,190 --> 00:02:22,424
Abuelo, ¿podrías por favor?
¿Perdonar la vida a Hideyori-dono?

36
00:02:23,663 --> 00:02:26,497
te lo ruego desde
el fondo de mi corazón!

37
00:02:26,699 --> 00:02:27,706
¡No, no puedo!

38
00:02:28,034 --> 00:02:31,266
Ataca el castillo hasta que
¡Está quemado hasta los cimientos!

39
00:02:39,946 --> 00:02:44,433
LA AMBICIÓN DE IEYASU SE HA HECHO REALIDAD
Y ÉL GObierna TODA LA TIERRA,

40
00:02:44,551 --> 00:02:49,086
CON SU HIJO HIDETADA COMO
SHOGUN QUE RESIDE EN EDO.

41
00:02:50,988 --> 00:02:57,672
SIN EMBARGO, ES IEYASU QUIEN VERDADERAMENTE
REGLAS DE SU CASTILLO EN SUNPU.

42
00:02:58,298 --> 00:03:05,102
He acabado con varios clanes,
y advirtió a varios otros.

43
00:03:05,738 --> 00:03:11,455
Ahora, si alguno de los daimyo quiere
para ir contra los Tokugawa,

44
00:03:11,843 --> 00:03:14,506
se vuelven como tigres desdentados.

45
00:03:14,981 --> 00:03:18,590
Si siquiera intentan rebelarse
contra nuestro gobierno,

46
00:03:18,818 --> 00:03:21,913
serán castigados rápidamente
por el Código del Samurái,

47
00:03:22,205 --> 00:03:25,126
tendrán que realizar seppuku,

48
00:03:25,533 --> 00:03:27,447
y sus clanes serán exterminados.

49
00:03:27,472 --> 00:03:30,129
no tienen elección
sino permanecer tan tranquilos como los gatos.

50
00:03:32,932 --> 00:03:37,632
Eso está bien para el daimyo.

51
00:03:38,071 --> 00:03:39,379
En cuanto a los nobles de la corte,

52
00:03:39,588 --> 00:03:42,726
tienen que seguir el
Ley marcial establecida para los nobles.

53
00:03:43,009 --> 00:03:47,913
Todo lo que pueden hacer hoy es seguir el juego.

54
00:03:48,214 --> 00:03:53,408
Los enemigos de Tokugawa son
no sólo nobles y señores Tozama.

55
00:03:54,639 --> 00:03:57,871
¿Estás hablando de ninjas?
del clan Sanada?

56
00:03:58,224 --> 00:04:02,184
Los ninja son vengativos
y no tengas miedo de la autoridad.

57
00:04:02,529 --> 00:04:07,661
Como serpientes, incluso si son
cortar en trozos pequeños,

58
00:04:08,535 --> 00:04:15,271
nunca dejan de luchar
con sus enemigos.

59
00:04:15,642 --> 00:04:21,604
Suenas muy preocupado
sobre los ninjas.

60
00:04:22,071 --> 00:04:27,066
Quizás te sientas débil
a causa de tu enfermedad.

61
00:04:27,554 --> 00:04:32,583
No sabes lo malvados que son los ninja.

62
00:04:33,059 --> 00:04:34,254
¿Qué tan malvado...?

63
00:04:35,243 --> 00:04:38,016
tu eres el que esta en la cima
del mundo, señor!

64
00:04:38,531 --> 00:04:43,094
Aunque sean malos, no más.
Quedan más de 20 o 30 ninjas.

65
00:04:43,269 --> 00:04:45,465
No creo que sean un problema.

66
00:04:45,705 --> 00:04:49,501
Además, estamos cazando.
Derribar ninjas a diario,

67
00:04:49,709 --> 00:04:54,409
y atrapan 2 o 3 ninjas
y ejecutado cada vez.

68
00:04:54,647 --> 00:04:58,311
En poco tiempo tendremos
los exterminó a todos.

69
00:04:58,651 --> 00:04:59,744
No, no lo creo.

70
00:04:59,986 --> 00:05:04,890
Esos ninjas que atrapamos
carecían de habilidad.

71
00:05:05,692 --> 00:05:10,528
Los más fuertes eluden nuestras trampas.
y todavía planeas matarme.

72
00:05:13,132 --> 00:05:17,263
Por cierto, ¿qué pasa con Fuma Daijuro?

73
00:05:18,137 --> 00:05:25,691
Él llegará con
sus propias fuerzas ninja pronto.

74
00:05:26,379 --> 00:05:32,216
Sólo los ninja Fuma son
capaz de luchar contra el ninja Iga.

75
00:05:33,486 --> 00:05:35,899
La gente dice:

76
00:05:36,456 --> 00:05:38,891
"Usa veneno en orden
para prevenir el veneno."

77
00:05:39,058 --> 00:05:41,493
¡Así es!

78
00:06:03,483 --> 00:06:04,644
¡Es Kirigakure!

79
00:06:04,984 --> 00:06:06,748
¡Es 'Mist' Saizo!

80
00:06:24,970 --> 00:06:25,824
'Niebla.'

81
00:06:30,265 --> 00:06:31,281
¡'Cuervo' Sagenta!

82
00:06:34,747 --> 00:06:37,088
Como pensé, eras tú.

83
00:06:38,518 --> 00:06:42,455
Incluso si nace un ninja
y muere en la oscuridad,

84
00:06:43,389 --> 00:06:48,692
no podía soportar mirar
siendo crucificados en público.

85
00:06:49,162 --> 00:06:51,307
Lo entiendo.
Muchas gracias.

86
00:07:00,340 --> 00:07:04,823
Lo intenté muchas veces, pero
Yatoji me detuvo todo el tiempo.

87
00:07:05,778 --> 00:07:06,768
¿Yatoji?

88
00:07:07,113 --> 00:07:08,979
¿Te refieres a Otowa Yatoji?

89
00:07:10,391 --> 00:07:13,842
Nabari Onimaru, Akame Goroku,
y Suzuka Jinnai también.

90
00:07:14,137 --> 00:07:16,376
Todos juramos matar a Ieyasu.
incluso si nos convirtiéramos en esqueletos.

91
00:07:16,447 --> 00:07:20,020
Nuestro único deseo es sostener
La cabeza de Ieyasu en nuestras manos.

92
00:08:17,350 --> 00:08:19,910
Debemos poner todos
nuestra energía en esta misión.

93
00:08:20,811 --> 00:08:29,024
A veces tenemos que hacer sacrificios.
para poder llevar a cabo nuestra misión.

94
00:08:29,562 --> 00:08:32,826
Desde la Campaña de Verano de Osaka,

95
00:08:33,733 --> 00:08:40,526
más de 20 ninjas Iga tienen
sido ejecutado en Sunpu.

96
00:08:41,908 --> 00:08:44,878
Podemos sentir la sangre enojada
derramaron en el lugar de la crucifixión

97
00:08:45,611 --> 00:08:49,070
corriendo por nuestras venas
gritando "¡Mata a Ieyasu!"

98
00:08:51,150 --> 00:08:54,587
Hoy se volvió a derramar sangre.
¡Ese era Mansuke!

99
00:09:09,969 --> 00:09:13,468
¡Akane, este es Kirigakure Saizo!

100
00:09:14,040 --> 00:09:14,973
Sí.

101
00:09:15,241 --> 00:09:17,114
he escuchado el nombre
de mi abuelo.

102
00:09:17,416 --> 00:09:21,478
Saizo, este es el viejo Shimotsuge.
La nieta de Yohachi, Akane.

103
00:09:22,381 --> 00:09:23,494
¿El nieto del viejo Yohachi...?

104
00:09:23,643 --> 00:09:26,875
Akane, ¿qué escuchaste allí?

105
00:09:29,121 --> 00:09:32,285
Los Fuma han dejado Ejiri
con una fuerza de 30 hombres.

106
00:09:33,359 --> 00:09:34,406
Ya vienen.

107
00:09:34,694 --> 00:09:35,718
¿La Fuma?

108
00:09:36,596 --> 00:09:38,189
¿Fuma Daijuro viene aquí?

109
00:09:38,331 --> 00:09:39,230
Sí.

110
00:09:39,332 --> 00:09:45,738
Ieyasu ha contratado a Fuma Daijuro
¡Y sus guerreros para protección!

111
00:09:46,372 --> 00:09:50,400
Esta es una gran oportunidad para
¡Lucha contra nuestro enemigo jurado, el Fuma!

112
00:09:50,543 --> 00:09:54,071
Bien, podemos dejarles
¡Sepa lo poderosos que somos!

113
00:09:54,514 --> 00:09:55,573
¡Así es!

114
00:10:24,535 --> 00:10:29,901
Me han dicho que tu Fuma tienes
Nunca antes había abandonado el monte Hakone.

115
00:10:30,316 --> 00:10:31,340
Eso es correcto.

116
00:10:31,664 --> 00:10:33,329
Hasta hoy, tenemos
Nunca abandonó nuestro territorio.

117
00:10:33,414 --> 00:10:36,295
Entonces, ¿alguna vez has
¿Luchó contra el ninja Iga?

118
00:10:36,364 --> 00:10:37,438
Yo no he.

119
00:10:37,590 --> 00:10:43,026
Si lo hiciéramos, no habría
Iga ninja dejó de existir hoy.

120
00:10:43,829 --> 00:10:47,461
Bueno, ¿estás seguro de eso?

121
00:12:03,609 --> 00:12:07,876
El 'Círculo de Llamas' del ninja Fuma
y 'Tormenta de lanzas'.

122
00:12:08,381 --> 00:12:11,783
Esos son los mortales de Fuma.
Técnicas ofensivas.

123
00:12:18,591 --> 00:12:21,083
Bueno, puedes derrotar
el ninja Iga, ¿no?

124
00:12:21,627 --> 00:12:22,651
Por supuesto.

125
00:12:22,791 --> 00:12:25,231
Por eso bajé
del monte Hakone.

126
00:12:26,370 --> 00:12:27,227
-¡Honda!
- Señor.

127
00:12:27,315 --> 00:12:28,599
¿Dónde se quedará el Fuma?

128
00:12:28,670 --> 00:12:31,767
Señor. he preparado alojamiento
en el templo Choraku-ji.

129
00:12:32,805 --> 00:12:33,879
No, gracias.

130
00:12:34,423 --> 00:12:38,139
El cielo abierto es nuestro techo,

131
00:12:39,111 --> 00:12:41,580
y las rocas son nuestras almohadas.

132
00:13:15,283 --> 00:13:16,179
¡Todos!

133
00:13:22,321 --> 00:13:27,316
Nosotros, los Fuma, somos descendientes de
fuerzas que sirvieron a Takeda Shingen!

134
00:13:29,095 --> 00:13:32,588
Ha llegado el día en que
¡Hemos esperado más de 280 años!

135
00:13:33,566 --> 00:13:35,500
¿Estás consciente?

136
00:13:35,577 --> 00:13:38,225
el fuma tiene la sangre
del clan Genji,

137
00:13:38,370 --> 00:13:40,604
e Iga tiene la sangre
del clan Heike!

138
00:13:41,207 --> 00:13:44,803
¡Por lo tanto, Iga es el enemigo mortal de Fuma!

139
00:13:46,579 --> 00:13:49,024
Aceptando la solicitud de Ieyasu
Fue una buena excusa.

140
00:13:53,552 --> 00:13:59,276
Ahora vamos a remojarnos
¡Nuestras lanzas en su sangre!

141
00:14:06,995 --> 00:14:08,000
¡¿Estás listo?!

142
00:14:08,067 --> 00:14:09,365
= ¡Sí!

143
00:14:10,469 --> 00:14:11,960
¡Te odio!

144
00:14:13,305 --> 00:14:14,432
¿Qué estás haciendo?

145
00:14:15,341 --> 00:14:16,637
No te estoy mintiendo.

146
00:14:17,409 --> 00:14:19,736
Desde que llegaron los Fuma
trabajar para nuestro señor,

147
00:14:19,979 --> 00:14:22,676
Tenemos que quedarnos dentro del castillo.

148
00:14:24,917 --> 00:14:30,387
Tal vez con tantas hermosas
mujeres de la corte dentro del castillo...

149
00:14:30,756 --> 00:14:32,657
Te has cansado de mí.

150
00:14:33,092 --> 00:14:34,287
¡Eso es absurdo!

151
00:14:34,762 --> 00:14:36,610
Por supuesto, hay muchos
de hermosas mujeres de la corte,

152
00:14:36,729 --> 00:14:39,289
pero están en los pasillos interiores
del castillo llamado O'oku.

153
00:14:39,965 --> 00:14:41,238
No se nos permite allí.

154
00:14:41,934 --> 00:14:43,027
¿Los O'oku?

155
00:14:44,370 --> 00:14:48,616
¿Es el lugar detrás de eso?
hermoso jardín que mencionaste?

156
00:14:48,841 --> 00:14:49,809
Sí.

157
00:14:53,112 --> 00:14:55,196
¿Está Ieyasu-sama allí?

158
00:14:55,326 --> 00:14:56,350
No sé.

159
00:14:57,082 --> 00:14:59,244
nunca he entrado
mi vida vio al Señor Ieyasu.

160
00:15:00,352 --> 00:15:02,844
no hablemos de
el castillo nunca más.

161
00:15:17,570 --> 00:15:18,711
Sagenta-sama.

162
00:15:21,956 --> 00:15:24,133
Sagenta y Onimaru fueron
para ver al comerciante...

163
00:15:24,263 --> 00:15:26,355
quien esta haciendo negocios
con el castillo, Kuchiri-ya.

164
00:15:29,481 --> 00:15:31,575
No pude obtener mucha información.

165
00:15:37,122 --> 00:15:41,218
Lamento no haber podido encontrar
dónde está el dormitorio de Ieyasu.

166
00:15:41,460 --> 00:15:42,291
De nada.

167
00:15:42,361 --> 00:15:44,972
Tuviste que esforzarte mucho
para obtener tanta información.

168
00:15:45,764 --> 00:15:49,929
De ahora en adelante, Onimaru
tiene que descubrirlo por su cuenta.

169
00:15:50,703 --> 00:15:53,901
Tal vez podría estar detrás.
el jardín interior del castillo.

170
00:15:57,910 --> 00:15:59,215
akane...

171
00:16:00,579 --> 00:16:03,165
¿Por qué te convertiste en
¿'Kunoichi' (mujer ninja)?

172
00:16:06,819 --> 00:16:09,448
Una 'Kunoichi' no se considera
un verdadero ninja.

173
00:16:10,456 --> 00:16:13,416
Incluso se considera un verdadero ninja.
debajo de un ser humano común y corriente.

174
00:16:13,626 --> 00:16:15,094
Entonces, ¿por qué te convertiste en uno?

175
00:16:16,962 --> 00:16:20,330
Antes de que pueda recordar,
Mi padre murió en Sekigahara.

176
00:16:20,749 --> 00:16:23,117
Y mi abuelo fue asesinado en
la Campaña de Invierno de Osaka.

177
00:16:23,170 --> 00:16:25,784
Ambos murieron sin
dejando restos.

178
00:16:26,672 --> 00:16:28,766
Ambos fueron asesinados como ninjas Iga.

179
00:16:31,243 --> 00:16:35,613
Mi destino era convertirme en ninja.

180
00:16:41,512 --> 00:16:45,142
Tienes que encontrar tu destino.
con tus propias dos manos.

181
00:16:46,058 --> 00:16:51,224
¿Alguna vez has pensado en el orgullo?
¿O tu propia felicidad como mujer?

182
00:16:51,430 --> 00:16:52,989
¡No, no lo he hecho!

183
00:16:53,699 --> 00:16:57,126
el abuelo me dijo
que convertirse en ninja,

184
00:16:57,412 --> 00:16:59,973
primero tendría que rendirme
mi orgullo como mujer.

185
00:17:01,006 --> 00:17:04,170
Así que hice lo que me dijo.

186
00:18:50,616 --> 00:18:51,982
Están esperando.

187
00:18:53,200 --> 00:18:54,607
Al menos diez hombres.

188
00:19:34,426 --> 00:19:35,450
¡La cabeza se ha ido!

189
00:19:35,828 --> 00:19:36,818
¡Maldita sea!

190
00:19:38,197 --> 00:19:40,826
No voy a morir.

191
00:19:43,168 --> 00:19:50,803
Hasta que te lo diga,
No convoques a Hidetada.

192
00:19:51,343 --> 00:19:52,936
- Pero...
- ¡No!

193
00:19:55,080 --> 00:20:02,248
Hay muchos espías mirando.
¿Qué está pasando en Sunpu?

194
00:20:04,022 --> 00:20:05,149
¡Saito!

195
00:20:06,258 --> 00:20:10,787
¿Qué pasa con el
prostituta llamada Akane?

196
00:20:11,830 --> 00:20:13,196
Lo lamento.

197
00:20:14,299 --> 00:20:16,996
Ella es muy terca.

198
00:20:17,269 --> 00:20:18,751
no quiero escuchar
¡Más excusas!

199
00:20:18,837 --> 00:20:19,770
¡Ir!

200
00:20:20,873 --> 00:20:23,342
¿Dónde está Fuma Daijuro?

201
00:20:23,609 --> 00:20:25,771
Estoy aquí, señor.

202
00:20:26,078 --> 00:20:28,604
¿Encontraste el escondite?
del ninja Iga?

203
00:20:29,281 --> 00:20:30,977
¿O todavía no?

204
00:20:31,457 --> 00:20:32,314
No, todavía no...

205
00:20:32,417 --> 00:20:33,407
¡Tonto!

206
00:20:33,619 --> 00:20:36,817
¡Deberías avergonzarte de ti mismo!

207
00:20:37,022 --> 00:20:40,925
Mi señor, por favor espere un poco.

208
00:20:41,152 --> 00:20:42,643
¿Un ratito?

209
00:20:43,395 --> 00:20:46,593
¡Estoy esperando 75 años!

210
00:20:47,232 --> 00:20:50,361
¿Me estás diciendo que espere más?

211
00:26:48,159 --> 00:26:49,092
¡Esperar!

212
00:26:49,794 --> 00:26:50,887
¡Hemos caído en una trampa!

213
00:26:51,129 --> 00:26:52,097
¿Qué?

214
00:26:52,264 --> 00:26:54,790
Esa fue una campana de emergencia,
pero nadie vino a rescatarlo.

215
00:26:55,367 --> 00:26:56,494
Es un doble de cuerpo.

216
00:26:56,768 --> 00:26:57,827
¿Un doble de cuerpo?

217
00:27:49,387 --> 00:27:50,980
Hemos matado a tres hombres hasta ahora.

218
00:27:52,157 --> 00:27:54,683
Aún quedan dos más.

219
00:29:05,263 --> 00:29:07,344
¿Qué estás haciendo aquí?
tan tarde en la noche?

220
00:29:08,489 --> 00:29:10,695
Has entrado en las habitaciones de la princesa Sen.

221
00:29:11,302 --> 00:29:13,066
Perseguí a un ninja Iga hasta esta zona.

222
00:29:14,459 --> 00:29:16,291
Él es Kirigakure Saizo.

223
00:29:16,574 --> 00:29:17,598
¡Qué grosero!

224
00:29:18,643 --> 00:29:22,876
A menos que tengas permiso del Señor.
¡Ieyasu, los hombres están prohibidos en esta área!

225
00:29:23,295 --> 00:29:26,231
Además, te estás inventando
¡Esta loca historia sobre Iga ninja!

226
00:29:31,589 --> 00:29:33,251
Si te vas, todo estará bien.

227
00:29:34,325 --> 00:29:38,092
De lo contrario, informaré a la princesa Sen.
¡Y serás duramente castigado!

228
00:30:13,874 --> 00:30:14,976
¡Muchas gracias!

229
00:30:15,533 --> 00:30:16,694
Señor Saizo.

230
00:30:18,970 --> 00:30:21,997
soy la sobrina de
Chosokabe Morichika.

231
00:30:27,779 --> 00:30:31,113
Mi tío murió en el castillo de Osaka.

232
00:30:32,383 --> 00:30:35,182
y me pasó su misión.

233
00:30:37,255 --> 00:30:41,192
Por eso escapé con Sen-sama.
del castillo de Osaka en llamas.

234
00:30:44,028 --> 00:30:51,959
Ieyasu es el enemigo de toda la vida de
¡Los clanes Toyotomi y Chosokabe!

235
00:30:52,871 --> 00:30:55,431
queria vengarme
en Ieyasu yo mismo,

236
00:30:56,007 --> 00:30:58,602
pero como mujer pude
¡No he hecho nada hasta hoy!

237
00:30:59,911 --> 00:31:02,039
Estaba tan desesperada.

238
00:31:04,482 --> 00:31:07,247
Pero era mi destino
para encontrarte esta noche.

239
00:31:08,286 --> 00:31:11,814
He estado esperando este día
durante mucho tiempo.

240
00:31:14,392 --> 00:31:17,794
Lord Ieyasu es difícil de matar.

241
00:31:18,496 --> 00:31:21,694
ahí están los fuma
y muchos dobles de cuerpo.

242
00:31:23,201 --> 00:31:25,602
Pero realmente te ayudaré a matarlo.

243
00:31:29,808 --> 00:31:31,754
El próximo día 8,

244
00:31:32,177 --> 00:31:35,511
el aniversario de la muerte de Hideyori.

245
00:31:36,147 --> 00:31:39,345
Tengo que ir a Choraku-ji.
Templo de la princesa Sen.

246
00:31:41,519 --> 00:31:44,956
En ese momento,
podemos hablar con más detalle.

247
00:31:47,458 --> 00:31:48,517
¿Yayoi?

248
00:31:49,027 --> 00:31:50,256
¿Qué pasa?

249
00:31:50,829 --> 00:31:53,290
¡Nada, mi señora!

250
00:32:39,620 --> 00:32:44,752
CHORAKU-JI
TEMPLO

251
00:33:17,882 --> 00:33:22,650
Sí, estoy seguro de que ella es Chosokabe.
La sobrina de Morichika, Yayoi-dono.

252
00:33:39,070 --> 00:33:40,163
Yayoi-dono.

253
00:33:40,672 --> 00:33:43,972
Lamento que hayamos dudado de ti.

254
00:33:44,442 --> 00:33:49,813
Pero hasta que terminemos nuestra misión,
La política ninja es dudar de todos.

255
00:33:50,381 --> 00:33:51,610
Entiendo.

256
00:33:52,750 --> 00:33:57,524
Por eso creí que era
posible conocerte algún día,

257
00:33:57,789 --> 00:34:00,384
si esperara pacientemente
en el castillo de Ieyasu.

258
00:34:00,736 --> 00:34:02,227
He oído que Ieyasu está enfermo.

259
00:34:02,694 --> 00:34:04,560
Están tratando de mantenerlo oculto.

260
00:34:04,996 --> 00:34:09,876
Pero como comió unos fritos
pescado hace un mes, se enfermó.

261
00:34:10,134 --> 00:34:12,797
¡No, debe ser mi maldición!

262
00:34:15,239 --> 00:34:18,368
Fue hace exactamente un mes
que le puse una maldición.

263
00:34:19,610 --> 00:34:20,669
¿Su condición?

264
00:34:21,546 --> 00:34:23,242
No sé mucho

265
00:34:23,746 --> 00:34:26,079
pero como el no esta
convocando a Hidetada,

266
00:34:26,676 --> 00:34:28,809
no creo
está tan gravemente enfermo.

267
00:34:28,909 --> 00:34:30,878
¡Aún no ha sufrido lo suficiente!

268
00:34:31,923 --> 00:34:35,792
Debería sufrir más,
¡Y luego le cortaremos la cabeza!

269
00:34:36,995 --> 00:34:40,989
¿Podrías informarnos?
sobre la condición de Ieyasu.

270
00:34:41,632 --> 00:34:42,531
Sí.

271
00:34:43,316 --> 00:34:46,421
Por favor mira la torre todas las mañanas.
a las 11 en punto de ahora en adelante.

272
00:34:46,656 --> 00:34:48,643
Si ves el reflejo
de mi espejo de mano,

273
00:34:49,078 --> 00:34:51,005
espera una hora,

274
00:34:51,209 --> 00:34:54,236
y ven al templo Choroku-ji.

275
00:34:54,679 --> 00:34:55,647
Sí.

276
00:34:55,980 --> 00:34:57,209
Así que tengo que irme ahora.

277
00:34:57,682 --> 00:34:58,809
¿Vas a casa?

278
00:34:59,117 --> 00:35:00,085
Sí.

279
00:35:00,351 --> 00:35:03,974
Tengo miedo de que descubran eso.
Salí por la puerta trasera.

280
00:35:04,096 --> 00:35:05,293
Tiene sentido.

281
00:35:05,757 --> 00:35:07,453
Sagenta, Saizo.

282
00:35:07,657 --> 00:35:09,407
Por favor escolte a Yayoi-dono.

283
00:35:50,635 --> 00:35:54,868
Osen, debes odiarme.

284
00:35:56,474 --> 00:35:58,943
No, en absoluto.

285
00:35:59,077 --> 00:36:00,773
Sí, lo sé.

286
00:36:01,679 --> 00:36:06,083
No escuché tu deseo.

287
00:36:06,417 --> 00:36:09,319
En lugar de eso ordené a mi ejército
para destruir el clan Toyotomi.

288
00:36:09,921 --> 00:36:14,222
Yo fui quien mató a su marido.

289
00:36:14,992 --> 00:36:18,419
Quiero olvidarme de eso.

290
00:36:18,763 --> 00:36:21,787
¡No, no lo olvides!

291
00:36:23,277 --> 00:36:24,878
Hace mucho tiempo,

292
00:36:25,077 --> 00:36:29,522
Maté a mi hijo Nobuyasu.
junto con Lady Tsukiyama.

293
00:36:30,608 --> 00:36:33,635
Para mostrar mi lealtad
al Señor Nobunaga,

294
00:36:33,878 --> 00:36:39,283
No tuve más remedio que matar
mi propio hijo y mi esposa.

295
00:36:40,651 --> 00:36:48,252
Fue en 1579,
cuando tenía 37 años.

296
00:36:49,794 --> 00:36:57,827
Si hubiera sentido emociones humanas
y no los había matado,

297
00:36:59,170 --> 00:37:04,700
no tendria todo
país en mis manos hoy.

298
00:37:06,711 --> 00:37:12,378
Este es el camino de los samuráis.
durante esta era de los Estados Combatientes.

299
00:37:13,985 --> 00:37:15,510
¿Entiendes, Osen?

300
00:37:16,220 --> 00:37:18,883
Eres la esposa de un samurái,

301
00:37:19,590 --> 00:37:25,069
y también la nieta
del señor de todo el país!

302
00:37:26,597 --> 00:37:31,968
Debes entender incluso
aunque seas mujer.

303
00:37:32,803 --> 00:37:33,966
¡Permiso para informar, señor!

304
00:37:34,272 --> 00:37:39,336
Shimazu Iehisa-dono está aquí para saludarte.
usted antes de su visita oficial a Edo.

305
00:37:44,348 --> 00:37:50,083
Dile que el Señor Ieyasu
tiene un ligero resfriado y está descansando.

306
00:37:50,321 --> 00:37:51,289
¡Esperar!

307
00:37:52,290 --> 00:37:53,558
Lo veré.

308
00:37:54,058 --> 00:37:55,583
¡Osen! Trae mi ropa.

309
00:37:56,961 --> 00:37:58,224
¡Mi señor!

310
00:37:58,769 --> 00:38:00,024
Si no lo veo,

311
00:38:00,449 --> 00:38:03,078
Seré presa de sus planes.

312
00:38:04,001 --> 00:38:07,096
¡Osen! ¡Apresúrate!

313
00:38:22,520 --> 00:38:26,958
Gracias por venir desde
un territorio tan lejano.

314
00:38:27,391 --> 00:38:28,859
Señor Ieyasu...

315
00:38:29,327 --> 00:38:33,594
es un placer
¡Que se vea bien, señor!

316
00:38:33,998 --> 00:38:36,605
Sí, gracias.

317
00:38:38,436 --> 00:38:40,905
Como dice el dicho
"Un demonio nunca muere."

318
00:38:41,472 --> 00:38:47,742
supongo que voy a vivir
durante mucho tiempo.

319
00:38:48,179 --> 00:38:52,549
Eso es una gran cosa
por nuestro país!

320
00:39:00,181 --> 00:39:01,285
¿Se encuentra bien, señor?

321
00:39:01,993 --> 00:39:04,504
Estoy bien, gracias....

322
00:39:05,596 --> 00:39:09,895
Ahora si me disculpan...

323
00:39:40,598 --> 00:39:43,830
¡Toma un rehén del clan Shimazu!

324
00:39:44,628 --> 00:39:50,260
Debemos tomar y mantener inmediatamente
un rehén de su familia en Edo.

325
00:39:51,208 --> 00:39:54,522
Díselo a Hidetada de inmediato.

326
00:40:59,070 --> 00:41:04,415
"Nos vemos en mi habitación más tarde, Akane."

327
00:41:52,930 --> 00:41:53,898
¡Sangre!

328
00:41:55,866 --> 00:41:57,025
¡No lo apagues!

329
00:41:57,234 --> 00:41:58,532
Sospecharán.

330
00:42:12,016 --> 00:42:18,013
Oh, lo siento porque el abuelo solía
Dime que haga esto cuando alguien resulte herido.

331
00:43:05,236 --> 00:43:06,534
Se han ido.

332
00:43:07,104 --> 00:43:08,116
Gracias.

333
00:43:09,573 --> 00:43:10,764
¡Saizo-sama!

334
00:43:11,709 --> 00:43:16,875
Me preguntaste si alguna vez había pensado
¡Sobre mi felicidad como mujer!

335
00:43:18,324 --> 00:43:22,561
Desde entonces, tus palabras
¡Se me han quedado grabados en la mente!

336
00:43:23,921 --> 00:43:27,361
Dijiste que te habías rendido
sobre la felicidad como mujer.

337
00:43:27,591 --> 00:43:34,361
Lo dije por fuera, pero tengo
¡Un sentimiento diferente dentro de mi corazón!

338
00:43:35,733 --> 00:43:37,201
Saizo-sama,

339
00:43:37,668 --> 00:43:41,230
¡Quiero encontrar la felicidad como mujer!

340
00:43:47,763 --> 00:43:53,775
No hay felicidad para
una mujer ninja como yo, ¿verdad?

341
00:43:55,787 --> 00:43:58,689
¡Saizo-sama!
¡Por favor, te lo ruego!

342
00:44:01,358 --> 00:44:04,385
Ser un ninja significa...

343
00:44:05,829 --> 00:44:10,267
cuando tengo una mujer en mis brazos,
No siento ni cariño ni amor.

344
00:44:10,601 --> 00:44:11,727
¡No me importa!

345
00:44:12,369 --> 00:44:16,684
¡Quiero que me abraces!

346
00:44:19,977 --> 00:44:21,138
¡Saizo-sama!

347
00:44:22,179 --> 00:44:23,545
¡Saizo-sama...!

348
00:44:33,733 --> 00:44:37,500
Me pregunto si Kirigakure
Atacado anoche fue por casualidad.

349
00:44:38,018 --> 00:44:40,681
¿Y qué tal el incidente de
¿La casa del comerciante Senya Jochu?

350
00:44:40,863 --> 00:44:43,541
creo que tenemos
una fuga de información.

351
00:44:43,867 --> 00:44:45,017
Bueno...

352
00:44:46,103 --> 00:44:48,151
¿Qué tal el tiempo?
¿Cuándo mataron a Onimaru?

353
00:44:48,472 --> 00:44:49,440
¡Esperar!

354
00:44:50,415 --> 00:44:53,613
¿Estás diciendo eso?
¿Hay una 'rata' entre nosotros?

355
00:44:56,213 --> 00:44:57,306
¡Ridículo!

356
00:44:58,215 --> 00:45:00,460
¡Una 'rata' aquí...!

357
00:45:03,320 --> 00:45:04,344
¡Eso no está bien!

358
00:45:04,870 --> 00:45:06,202
¡Eso no está bien!

359
00:45:06,316 --> 00:45:08,080
¡Por supuesto, no entre nosotros!

360
00:45:09,026 --> 00:45:10,187
Pero...

361
00:45:10,594 --> 00:45:11,755
¿Pero qué...?

362
00:45:13,897 --> 00:45:15,832
¿Estás diciendo que tiene que ser Akane?

363
00:45:16,767 --> 00:45:19,965
Si hay una, entonces debe ser ella.

364
00:45:20,371 --> 00:45:21,430
¿Qué estás diciendo?

365
00:45:22,673 --> 00:45:25,142
Akane es la 'vieja' Shimotsuge
¡La nieta de Yohachi!

366
00:45:26,410 --> 00:45:30,764
Ella es la nieta de Yohachi.
¡Quien le prometió a Iga matar a Ieyasu!

367
00:45:30,981 --> 00:45:32,677
¡Una kunoichi no es un verdadero ninja!

368
00:45:43,694 --> 00:45:44,718
¡Saizo!

369
00:45:45,095 --> 00:45:47,535
Dime, ¿qué opinas?

370
00:45:48,065 --> 00:45:49,761
Estoy de acuerdo con usted.

371
00:45:50,066 --> 00:45:54,470
Mi confianza no es porque
ella es la nieta de Yohachi.

372
00:45:55,205 --> 00:45:56,537
Pero más bien como mujer...

373
00:45:59,877 --> 00:46:01,319
¡Nuestra puerta principal está siendo bombardeada!

374
00:46:12,515 --> 00:46:14,575
¡Maldita sea!
¡Debe ser Fuma Daijuro!

375
00:46:15,459 --> 00:46:17,189
¡Yatoji-dono! ¡Yatoji-dono!

376
00:46:18,829 --> 00:46:19,797
¡Yatoji!

377
00:46:20,798 --> 00:46:22,630
¡Rompe la pared del fondo!

378
00:46:23,567 --> 00:46:24,557
¡Apresúrate!

379
00:46:24,771 --> 00:46:26,034
¡Este muro no durará mucho!

380
00:46:26,303 --> 00:46:27,430
¡Yatoji-dono!

381
00:46:27,838 --> 00:46:28,806
Sagenta!

382
00:46:29,455 --> 00:46:31,515
¡Tienes razón sobre la mujer ninja!

383
00:46:31,608 --> 00:46:32,598
¡Yatoji-dono!

384
00:46:32,710 --> 00:46:33,678
¡Apresúrate!

385
00:46:34,278 --> 00:46:36,270
¡Escapar!

386
00:46:36,680 --> 00:46:37,613
¡Yatoji!

387
00:46:37,698 --> 00:46:40,087
¡Saizo! ¡Adiós!

388
00:46:40,651 --> 00:46:42,119
¡Yatoji-dono!

389
00:46:43,520 --> 00:46:44,749
¡Yatoji!

390
00:46:50,394 --> 00:46:51,555
¡Yatoji!

391
00:47:11,749 --> 00:47:13,217
¡Yatoji!

392
00:47:14,318 --> 00:47:15,616
¡Yatoji!

393
00:47:16,120 --> 00:47:17,748
¡Yatoji!

394
00:47:18,021 --> 00:47:19,717
¡Vamos!

395
00:47:42,679 --> 00:47:44,147
Los hemos limpiado.

396
00:48:22,085 --> 00:48:28,025
Me prometí a mí mismo que tomaría
¡Tu vida con mi propia lanza!

397
00:49:44,668 --> 00:49:46,933
Daijuro, aguanta mi vida por un tiempo.

398
00:49:47,905 --> 00:49:48,838
¡Detener!

399
00:49:50,707 --> 00:49:51,697
¡Retirar!

400
00:49:58,415 --> 00:50:01,317
Murió sin salir
nada detrás.

401
00:50:02,478 --> 00:50:05,087
no hay nada
podemos recordar a Yatoji por.

402
00:50:06,331 --> 00:50:08,163
Ese es nuestro camino como ninja Iga.

403
00:50:19,002 --> 00:50:20,061
¿Qué estás haciendo aquí?

404
00:50:20,337 --> 00:50:22,135
traje esta flor
para Yatoji-sama.

405
00:50:23,231 --> 00:50:25,200
- ¡Debes morir!
- ¿Por qué debería hacerlo?

406
00:50:26,276 --> 00:50:27,396
¡Eres un traidor!

407
00:50:27,678 --> 00:50:28,932
¡Debes suicidarte!

408
00:50:29,091 --> 00:50:31,302
Como eres la nieta de Yohachi,
¡Te permitiré suicidarte!

409
00:50:31,638 --> 00:50:34,500
Saizo-sama, ¿dudas de mí también?

410
00:50:34,622 --> 00:50:35,416
¡Callarse la boca!

411
00:50:39,067 --> 00:50:40,200
¡Saizo-sama!

412
00:50:40,524 --> 00:50:45,278
Dijiste que mi destino depende de mí,
¡Así que probaré mi inocencia yo solo!

413
00:51:11,450 --> 00:51:13,476
¿Qué?
¿Hidetada estará en Sunpu?

414
00:51:13,786 --> 00:51:14,685
Sí.

415
00:51:15,154 --> 00:51:17,851
Estará aquí dentro de tres días.

416
00:51:18,090 --> 00:51:20,443
¿Esta información es realmente
¿Viene de una buena fuente?

417
00:51:20,659 --> 00:51:25,222
Sí, escuché de la princesa Sen.
que Ieyasu llamaba en secreto a Hidetada.

418
00:51:26,057 --> 00:51:27,743
Ieyasu debe estar gravemente enfermo.

419
00:51:28,334 --> 00:51:30,496
el ha estado intentando
para ocultar su condición,

420
00:51:30,703 --> 00:51:35,164
pero desde que llamó
Hidetada, debe estar muy enfermo.

421
00:51:36,408 --> 00:51:38,411
No dejaremos que Ieyasu muera de enfermedad.

422
00:51:38,937 --> 00:51:42,830
Debemos matarlo nosotros mismos,
como lo hemos prometido los ninjas Iga.

423
00:51:44,207 --> 00:51:47,006
¿Tienes alguna noticia sobre Fuma Daijuro?

424
00:51:47,619 --> 00:51:49,087
No he oído nada sobre él.

425
00:51:50,146 --> 00:51:56,675
Ieyasu y el sacerdote Tenkai están
los que controlan el Fuma.

426
00:51:58,897 --> 00:51:59,956
Muchas gracias.

427
00:52:00,933 --> 00:52:05,701
Estoy deseando que llegue el día
tu misión se hace realidad.

428
00:52:06,305 --> 00:52:07,329
Gracias.

429
00:52:07,706 --> 00:52:09,748
Yayoi por favor cuídate
de ti mismo también.

430
00:52:10,209 --> 00:52:13,077
Jinnai, escoltala en secreto.
al castillo.

431
00:52:13,295 --> 00:52:15,457
Por favor no te preocupes por mí.

432
00:52:15,581 --> 00:52:19,661
Tenemos que tener cuidado con
un traidor que podría estar a nuestro alrededor.

433
00:52:20,085 --> 00:52:21,180
¿Un traidor?

434
00:52:22,888 --> 00:52:23,947
¿Quién es?

435
00:52:24,240 --> 00:52:29,201
No lo sabemos todavía, pero
Tenemos que ser muy cautelosos.

436
00:52:30,496 --> 00:52:31,930
Entonces, me iré ahora.

437
00:52:39,505 --> 00:52:43,738
Debemos darnos prisa debido a
La condición de Ieyasu y el traidor.

438
00:52:44,676 --> 00:52:45,575
Sí.

439
00:53:24,227 --> 00:53:25,422
¡Por favor déjame ir!

440
00:54:19,204 --> 00:54:20,194
¡Maldición!

441
00:54:24,443 --> 00:54:25,433
¡Ey!

442
00:54:45,464 --> 00:54:50,266
"Hay demasiados actos violentos
por Iga ninja en la ciudad últimamente.

443
00:54:50,802 --> 00:54:56,105
"Están creando un público
perturbación con sus actividades.

444
00:54:56,341 --> 00:55:00,063
"Por lo tanto, cualquiera que
ha oído o visto algún ninja Iga

445
00:55:00,182 --> 00:55:03,710
"debe presentarse y
informar al gobierno."

446
00:55:04,483 --> 00:55:05,576
Oh...!

447
00:55:11,832 --> 00:55:12,856
¡Consíguelo!

448
00:55:21,133 --> 00:55:22,468
¡No dejes que se escape!

449
00:55:23,569 --> 00:55:24,890
¡No dejes que se escape!

450
00:56:05,768 --> 00:56:10,206
Hemos caído en la trampa de Fuma.

451
00:56:10,882 --> 00:56:12,748
Ahora sólo somos tres.

452
00:56:12,876 --> 00:56:15,267
Debemos matar a Ieyasu, incluso si
Nosotros tres somos el final de nuestra línea.

453
00:56:15,353 --> 00:56:18,821
¡Pero estamos terriblemente heridos!

454
00:56:19,166 --> 00:56:20,600
¡Eres un cobarde!

455
00:56:21,461 --> 00:56:22,986
¡Lo haré de todos modos!

456
00:56:23,145 --> 00:56:26,343
Incluso si me matan, me convertiré en
¡Un fantasma y perseguirá a Ieyasu para siempre!

457
00:56:27,523 --> 00:56:29,924
Hacer que los Fuma hagan cosas malas

458
00:56:30,459 --> 00:56:32,808
y culpar al ninja Iga en
para que la gente nos odie,

459
00:56:33,329 --> 00:56:35,457
Es típico del engaño de Ieyasu.

460
00:56:36,966 --> 00:56:38,229
¿Qué tal Yayoi-dono?

461
00:56:39,502 --> 00:56:42,097
Puede que ya esté muerta.

462
00:56:42,672 --> 00:56:43,632
¡Maldita sea!

463
00:56:43,973 --> 00:56:46,101
Si supiéramos dónde está
Fuma se quedaba...

464
00:56:51,988 --> 00:56:53,047
¿Vienen?

465
00:56:58,788 --> 00:56:59,891
Es Kirigakure.

466
00:57:03,693 --> 00:57:04,683
¡Llegas tarde!

467
00:57:04,994 --> 00:57:07,020
¡Se acerca Hidetada!
¡Quizás mañana!

468
00:57:07,330 --> 00:57:08,457
¿Cómo te enteraste?

469
00:57:08,696 --> 00:57:11,610
Había muchos peces y
Verduras entregadas al castillo.

470
00:57:11,834 --> 00:57:13,823
Era suficiente para 40 o 50 personas.

471
00:57:14,670 --> 00:57:15,399
Veo.

472
00:57:15,496 --> 00:57:16,896
Es tal como nos dijo Yayoi.

473
00:57:17,073 --> 00:57:18,166
Entonces, ¡vamos!

474
00:57:18,300 --> 00:57:20,496
- ¿Dónde?
- Corramos hacia Satta Pass.

475
00:57:20,710 --> 00:57:22,736
¿Pase Satta? ¿Para qué?

476
00:57:22,945 --> 00:57:24,345
Para tender una emboscada a Hidetada.

477
00:57:25,014 --> 00:57:27,574
Nuestra misión es matar a Ieyasu.

478
00:57:28,684 --> 00:57:31,518
Además, debemos encontrar a Yayoi-dono.

479
00:57:31,921 --> 00:57:33,856
¡Podemos matar a Hidetada después de eso!

480
00:57:34,190 --> 00:57:35,260
Eso está mal.

481
00:57:35,758 --> 00:57:36,726
¿Qué?

482
00:57:36,943 --> 00:57:39,777
No te importa Yayoi, ¿verdad?

483
00:57:41,230 --> 00:57:43,303
somos ninjas,
para completar nuestra misión,

484
00:57:43,432 --> 00:57:46,231
debemos cortar todos los lazos
a las familias y seres queridos!

485
00:57:46,569 --> 00:57:48,693
Ese es el núcleo del
¡El camino de Iga ninja!

486
00:57:49,672 --> 00:57:51,538
¡Y somos los últimos ninjas de Iga!

487
00:57:54,794 --> 00:57:57,962
Me enseñaron que no somos contratados,
¡Ni vamos a contratar a nadie más!

488
00:57:58,413 --> 00:58:00,481
deberíamos vivir como
un lobo solitario en la naturaleza,

489
00:58:00,560 --> 00:58:03,257
y he seguido
¡El camino del ninja!

490
00:58:04,320 --> 00:58:07,586
Pero cuando conocí al Señor Sanada Yukimura,

491
00:58:08,457 --> 00:58:10,707
¡Mi forma de pensar cambió por completo!

492
00:58:14,263 --> 00:58:18,701
Me prometí que
¡Viviría y moriría por mi señor!

493
00:58:19,735 --> 00:58:23,570
Entonces odio a Ieyasu con todo mi corazón,
¡El que me quitó a mi señor!

494
00:58:24,073 --> 00:58:27,035
Entonces me convertí en una bola de fuego y
Lleno de odio, vine a Sunpu.

495
00:58:28,577 --> 00:58:32,878
Pero día a día, se ha convertido
claro quién es mi verdadero enemigo.

496
00:58:34,250 --> 00:58:35,912
Si matara a Ieyasu hoy,

497
00:58:36,385 --> 00:58:40,049
No dañaría a los Tokugawa.
shogunato que gobierna 64 provincias!

498
00:58:41,223 --> 00:58:44,193
Las maldiciones y las oraciones no tienen
¡Efecto en la dinastía Tokugawa!

499
00:58:45,494 --> 00:58:47,978
Entonces, destruiré sus cimientos,

500
00:58:48,056 --> 00:58:51,321
y traerá
¡La caída de los Tokugawa!

501
00:58:52,701 --> 00:58:58,572
Hidetada y Fuma Daijuro
formar una base del gobierno!

502
00:59:21,130 --> 00:59:22,325
Tienen prisa.

503
00:59:31,407 --> 00:59:32,431
¡Esperar!

504
00:59:33,409 --> 00:59:34,809
Ese palanquín está vacío.

505
00:59:35,377 --> 00:59:36,367
¿Qué?

506
00:59:37,847 --> 00:59:42,217
Está claramente siguiendo el ritmo
los caballos y otros samuráis.

507
00:59:43,152 --> 00:59:45,678
Incluso cuando son
en esta empinada pendiente,

508
00:59:46,655 --> 00:59:48,319
sus pasos son ligeros,

509
00:59:48,647 --> 00:59:51,252
y no están usando sus hombros
soportar un gran peso.

510
01:00:06,509 --> 01:00:07,533
¡Mira con atención!

511
01:00:08,377 --> 01:00:10,676
¡Los últimos diez son hombres Fuma!

512
01:00:11,814 --> 01:00:15,751
Llevan sus lanzas
como si fueran espadas.

513
01:00:19,269 --> 01:00:20,638
¿Qué pasa con Hidetada?

514
01:00:22,224 --> 01:00:25,558
Bueno, debe estar yendo a Ejiri.

515
01:01:10,906 --> 01:01:11,703
¡Detener!

516
01:01:12,039 --> 01:01:12,972
¡Déjame ir!

517
01:01:13,108 --> 01:01:15,634
Akane lo hizo porque quería.
para demostrar su inocencia!

518
01:01:16,312 --> 01:01:17,780
¿Vas a simplemente mirar?

519
01:01:18,777 --> 01:01:21,615
Nos perdimos a Hidetada,
pero podemos salvar a Akane.

520
01:01:25,588 --> 01:01:30,185
Fuma Daijuro intentará encontrar
nuestra guarida secreta de Akane.

521
01:01:31,493 --> 01:01:35,487
Entonces, tenemos que encontrar su
escondite antes de que Akane confiese.

522
01:01:36,298 --> 01:01:37,886
- ¡Kuroda, síguelo!
- Sí.

523
01:01:53,816 --> 01:01:55,648
Escucha, Hidetada.

524
01:01:56,906 --> 01:02:01,310
Debes entender que el
El futuro de mi país depende de ti.

525
01:02:02,186 --> 01:02:13,642
He dedicado mis 75 años de vida a
convertirse en gobernante de las 64 provincias.

526
01:02:15,392 --> 01:02:20,092
¡No te olvides de esto!

527
01:02:20,597 --> 01:02:21,428
Sí.

528
01:02:21,615 --> 01:02:26,781
Daimyo no puede hacer nada porque
La ley marcial se aplica estrictamente.

529
01:02:27,668 --> 01:02:35,653
Pero debes tomar un rehén de
la familia de cada clan, por si acaso.

530
01:02:36,389 --> 01:02:40,603
Si no nos dan un rehén,

531
01:02:40,817 --> 01:02:44,549
entonces haz un matrimonio
arreglo con ellos.

532
01:02:45,789 --> 01:02:47,201
Afortunadamente,

533
01:02:47,524 --> 01:02:51,985
Tengo 11 hijos y 5 hijas,

534
01:02:52,562 --> 01:02:55,623
y más de 30 nietos.

535
01:02:56,566 --> 01:03:01,561
debes usarlos
lo más sabiamente posible.

536
01:03:03,173 --> 01:03:04,232
honda...

537
01:03:04,347 --> 01:03:05,282
Itakura...

538
01:03:05,675 --> 01:03:06,643
= ¡Señor!

539
01:03:08,688 --> 01:03:16,095
No dejes que el mundo sepa sobre
mi muerte hasta que hayas hecho todo esto.

540
01:03:16,733 --> 01:03:17,666
= ¡Señor!

541
01:03:19,145 --> 01:03:20,916
-Hidetada.
- ¡Sí!

542
01:03:21,425 --> 01:03:28,989
Si alguien desobedece tus órdenes,
no importa quién sea, incluso el daimyo,

543
01:03:29,399 --> 01:03:34,099
¡debes matarlos a todos!

544
01:03:34,917 --> 01:03:36,574
- ¿Lo entiendes?
- ¡Sí!

545
01:03:38,824 --> 01:03:45,917
No hay necesidad de preocuparse por
daimyo de las provincias lejanas.

546
01:03:46,985 --> 01:03:53,789
Lo que me preocupa son los que viven
en Occidente, como el clan Shimazu.

547
01:03:57,051 --> 01:03:58,075
¡Sacerdote!

548
01:04:00,549 --> 01:04:05,715
Mi tumba mirará hacia el oeste.

549
01:04:07,287 --> 01:04:10,412
¡Este es mi pedido!

550
01:04:20,133 --> 01:04:21,294
¿Te duele?

551
01:04:22,519 --> 01:04:26,456
La cuerda se está cortando
tu piel roja e hinchada.

552
01:04:31,362 --> 01:04:33,103
¡Eres tan terco!

553
01:04:33,863 --> 01:04:36,524
Te dije que podía hacer
estás cómodo.

554
01:04:38,845 --> 01:04:40,507
¿Por qué no te rindes?

555
01:04:41,245 --> 01:04:43,510
¡Eres igual que una puta!

556
01:04:48,624 --> 01:04:51,013
¡Sabes que no puedes ganar!

557
01:04:59,556 --> 01:05:00,524
¡Ey!

558
01:05:01,408 --> 01:05:05,573
El ninja Iga piensa
¡Eres un traidor y te odio!

559
01:05:06,396 --> 01:05:08,459
¿Por qué te preocupas por ellos?

560
01:05:13,870 --> 01:05:15,065
Veo.

561
01:05:15,948 --> 01:05:18,755
¡Estás profundamente enamorado de Kirigakure!

562
01:05:22,779 --> 01:05:23,872
Dime.

563
01:05:25,031 --> 01:05:26,693
¿Dónde está Kirigakure?

564
01:05:27,818 --> 01:05:28,717
¡Dime!

565
01:05:28,820 --> 01:05:29,844
¡Mátame!

566
01:05:33,940 --> 01:05:35,421
Oh, finalmente has abierto la boca.

567
01:05:36,559 --> 01:05:37,583
¡Muy bien!

568
01:05:39,295 --> 01:05:41,072
Te mataré como quieras.

569
01:05:41,431 --> 01:05:43,127
¡Pero no puedes tener una muerte fácil!

570
01:05:44,834 --> 01:05:46,063
Ya ves...

571
01:05:46,302 --> 01:05:50,364
Mis hombres Fuma son como una manada de
lobos que se mueren de hambre por mujeres.

572
01:05:51,241 --> 01:05:53,733
Les diré que te violen primero.
¡Y luego matarte!

573
01:05:56,046 --> 01:05:56,979
¡Ey!

574
01:05:57,307 --> 01:05:59,299
Consigue todos mis hombres que quieran.
violar a esta mujer!

575
01:06:00,083 --> 01:06:01,051
¡Sí, señor!

576
01:06:13,062 --> 01:06:14,052
¡Escuchar!

577
01:06:15,832 --> 01:06:17,562
¡Esta mujer quiere morir!

578
01:06:19,136 --> 01:06:22,937
Por favor tenga mucho cuidado
de ella antes de matarla!

579
01:07:57,856 --> 01:07:58,846
¡Yayoi-dono!

580
01:08:23,878 --> 01:08:24,937
Por favor, déjame caer.

581
01:08:25,326 --> 01:08:27,261
¡Eres un cobarde!
¡No te rindas!

582
01:08:29,405 --> 01:08:31,810
Déjame caer.

583
01:08:43,278 --> 01:08:45,509
Sólo un poquito más, Sagenta.

584
01:08:47,082 --> 01:08:49,916
¡Ese era Yayoi-dono!

585
01:08:50,919 --> 01:08:52,785
¡Lo vi con mis propios ojos!

586
01:08:53,688 --> 01:08:54,813
¡No hables!

587
01:08:55,640 --> 01:08:56,869
¡Sagenta-sama!

588
01:08:59,327 --> 01:09:01,990
¡Akane, por favor perdóname!

589
01:09:03,598 --> 01:09:07,140
Por favor no digas nada más.

590
01:09:08,903 --> 01:09:13,546
Kirigakure, te has convertido
el último de nosotros.

591
01:09:13,842 --> 01:09:15,065
¡No hables, Sagenta!

592
01:09:35,247 --> 01:09:36,226
Sagenta!

593
01:09:40,202 --> 01:09:41,602
¡Sagenta-sama!

594
01:09:52,313 --> 01:09:54,782
¿Yayoi-sama estaba realmente allí?

595
01:11:15,838 --> 01:11:16,897
¿Yayoi-sama?

596
01:11:17,265 --> 01:11:18,392
No había nadie allí.

597
01:11:18,700 --> 01:11:20,134
Había un silencio sepulcral.

598
01:11:20,468 --> 01:11:21,595
Bueno...

599
01:11:22,311 --> 01:11:24,439
La ciudad también estaba muy tranquila.

600
01:11:24,840 --> 01:11:28,470
Tampoco había oficiales.

601
01:11:30,161 --> 01:11:32,721
Ha pasado mucho tiempo desde
He olido pescado asado.

602
01:11:33,398 --> 01:11:34,991
Esos estaban a la venta.

603
01:11:35,265 --> 01:11:37,568
El pedido de esta mañana para el
El castillo fue cancelado repentinamente.

604
01:11:37,648 --> 01:11:41,026
Dijeron que no necesitarán
cualquier pescado entregado por un tiempo.

605
01:11:41,723 --> 01:11:43,214
- ¿De repente esta mañana?
- Sí.

606
01:11:47,128 --> 01:11:49,258
- ¡Ieyasu está muerto!
- ¿Qué?

607
01:11:50,482 --> 01:11:52,542
Los Fuma también tienen
Desapareció de repente!

608
01:11:53,251 --> 01:11:56,016
Al mismo tiempo, el castillo
ha cancelado su pedido de pescado!

609
01:11:57,639 --> 01:11:58,663
Muerto.

610
01:11:59,557 --> 01:12:01,389
¡Ieyasu está muerto, estoy seguro!

611
01:12:58,533 --> 01:13:01,435
¿Cuándo será el funeral?

612
01:13:02,503 --> 01:13:03,869
Bueno...

613
01:13:04,806 --> 01:13:08,132
Después de Hidetada-sama
ha regresado a Edo,

614
01:13:08,409 --> 01:13:13,905
y resolvió el asunto de los rehenes
entre el shogunato y el daimyo.

615
01:13:17,552 --> 01:13:19,145
Lo siento por el abuelo.

616
01:13:20,288 --> 01:13:22,116
Aunque esté muerto,

617
01:13:22,256 --> 01:13:24,807
No puede salir de su castillo.

618
01:13:26,694 --> 01:13:30,692
De ahora en adelante, para el
los próximos 50 a 100 años,

619
01:13:31,332 --> 01:13:35,064
el tiene que vigilar el
todo el país desde su tumba.

620
01:13:38,840 --> 01:13:42,709
¿Cuánto tiempo lleva Yayoi?
¿Trabajando para usted, Sacerdote Tenkai?

621
01:13:42,927 --> 01:13:46,248
Desde que llegó a Sunpu.

622
01:13:47,483 --> 01:13:50,317
Bueno, qué mujer tan pobre es.

623
01:13:51,152 --> 01:13:56,725
Por su obsesión por
restaurar el clan Chosokabe,

624
01:13:57,125 --> 01:14:02,125
ella ha caído en un triste destino
eso acortará su joven vida.

625
01:14:02,797 --> 01:14:05,536
Esa noche cuando Kirigakure Saizo
estaba escondido en la habitación de Yayoi,

626
01:14:05,666 --> 01:14:08,713
ella no desperdició su oportunidad
venderse a la Iga.

627
01:14:09,203 --> 01:14:14,434
Pensé que era un
gran talento el suyo.

628
01:14:16,210 --> 01:14:20,605
Sin embargo, después del fallecimiento de nuestro señor,
ya no la necesitábamos,

629
01:14:20,821 --> 01:14:24,520
Entonces Fuma Daijuro
cuidará de ella.

630
01:14:25,987 --> 01:14:28,774
Un ninja ha entrado
el castillo hace un momento.

631
01:14:28,956 --> 01:14:30,397
¿Un ninja?

632
01:14:46,448 --> 01:14:47,472
¿Qué tal Ieyasu?

633
01:14:47,898 --> 01:14:49,332
Como supuse, ¡está muerto!

634
01:14:49,911 --> 01:14:51,526
Ay no....

635
01:14:52,880 --> 01:14:55,975
¡Yayoi es una espía de los Tokugawa!

636
01:14:57,118 --> 01:14:58,313
¿Yayoi-sama...?

637
01:15:01,412 --> 01:15:04,712
Entonces, tu trabajo ya está terminado.

638
01:15:05,092 --> 01:15:07,425
No, ahora es el momento más importante.

639
01:15:07,651 --> 01:15:08,675
¿Qué?

640
01:15:10,245 --> 01:15:14,096
Incluso si Ieyasu está muerto,
el shogunato Tokugawa estará allí.

641
01:15:14,347 --> 01:15:15,672
Pero ¿qué tal Hidetada?

642
01:15:16,577 --> 01:15:19,295
En primer lugar,
¡Tengo que matar a Fuma Daijuro!

643
01:15:20,173 --> 01:15:23,105
Daijuro es un muro grueso
protegiendo a los Tokugawa!

644
01:15:24,185 --> 01:15:27,747
Lo seguiré hasta el monte Hakone.
¡Y mátalo a él y a sus discípulos!

645
01:15:27,971 --> 01:15:29,928
- ¡Iré contigo!
- ¡No, no puedes!

646
01:15:30,952 --> 01:15:32,580
¡Debes dejar de ser ninja!

647
01:15:33,428 --> 01:15:34,833
¡Vive como un ser humano!

648
01:15:35,192 --> 01:15:37,093
Entonces puedes encontrar el
felicidad de una mujer!

649
01:15:37,573 --> 01:15:41,074
¡Mi felicidad se queda contigo!

650
01:15:42,604 --> 01:15:46,691
Si no me permiten ir contigo...

651
01:15:47,600 --> 01:15:51,378
estaré esperando
el día que vuelvas.

652
01:15:54,676 --> 01:15:57,472
No tengo ni un día para volver,
ni un lugar al que volver.

653
01:15:58,428 --> 01:16:00,727
Después de matar a Daijuro, iré a Edo.

654
01:16:01,923 --> 01:16:04,408
Mataré a Hidetada, luego a Nobuyasu.

655
01:16:05,019 --> 01:16:07,168
Tadateru y Yoshizawa!

656
01:16:07,478 --> 01:16:09,208
¡Entonces, Yorinao y Yorifusa!

657
01:16:10,749 --> 01:16:12,879
Yo, Kirigakure Saizo,

658
01:16:13,076 --> 01:16:15,493
Limpiará el Tokugawa
¡fuera de la faz de la tierra!

659
01:16:20,425 --> 01:16:21,620
¡Saizo-sama!

660
01:16:24,272 --> 01:16:25,672
¡Saizo-sama!

661
01:16:28,892 --> 01:16:30,554
¡Saizo-sama!

662
01:17:18,559 --> 01:17:19,686
¡Ey!

663
01:17:19,961 --> 01:17:22,123
¡Ya viene Saizo!

664
01:18:17,997 --> 01:18:19,141
¡Daijuro, sal!

665
01:18:28,586 --> 01:18:29,966
Te estaba esperando.

666
01:18:30,698 --> 01:18:33,031
Matarte es mi destino.

667
01:18:33,799 --> 01:18:39,107
Tu destino y la voluntad de Fuma.
¡Desaparece del mundo hoy!

668
01:18:43,797 --> 01:18:44,783
'¡Tormenta de Lanzas!'

669
01:21:00,870 --> 01:21:01,894
'¡Círculo de llamas!'

670
01:22:20,553 --> 01:22:21,680
¡Saizo!

671
01:22:23,664 --> 01:22:24,962
¡Toma esto!

672
01:23:38,305 --> 01:23:40,103
¡No puedes matarme!

673
01:24:48,164 --> 01:24:49,647
¡Por favor, perdóname!

674
01:24:53,253 --> 01:24:59,124
Soy una mujer estúpida que fue
controlado por el sacerdote Tenkai...

675
01:25:02,723 --> 01:25:05,090
Ieyasu, Yatoji...

676
01:25:06,366 --> 01:25:09,200
Tenkai, Fuma Daijuro, yo...

677
01:25:12,705 --> 01:25:15,072
No quiero morir...

678
01:25:15,467 --> 01:25:17,129
¡No quiero morir...!

679
01:26:11,981 --> 01:26:15,010
A EDO

680
01:26:21,317 --> 01:26:28,415
EL FINAL

681
01:26:28,498 --> 01:26:30,906
Agradecimiento especial a:
Ichiban y Batman